Sult, sa en poet en gang,
er den viktigste tingen vi kjenner til,
det første vi erfarer
Men sult kan lett roes ned, enkelt mettes.
Det er en annen kraft, en type av sult,
en umettelig tørst som ikke kan bli slukket.
Hele dets tilstedeværelse er det som definerer oss, som gjør oss menneskelige.
Den kraften er kjærlighet.
Folkens, dette er deres kaptein oppe i cockpiten.
Vi er på vår siste nedstigning til New York og er i rute for ankomst.
Vi vil takke dere for at dere flyr med Regis Air
og oppfordre dere til å spørre oss om
flyforbindelses informasjon dere måtte trenge.
Vi ser at det er delvis skyet
og vi kan kanskje få litt turbulens ved ankomst.
Ikke nå igjen.
Jo?
Rose, kom bak her nå.
Jeg behøver din hjelp.
Vi skal lande, hva det enn er så kan det vente.
Nå. Kom nå!
Ok greit, slapp av.
Mister, vi skal lande.
Vil du slå av apparatet ditt?
Kaller du dette et apparat?
Du må slå det av.
Det er som når en politimann kaller en bil for et kjøretøy.
Eller han kaller deg sir når han egentlig mener rasshøl.
Jeg har en kommende spillejobb i New York.
Du kan gi meg tre eller fire av de små baby vodka flaskene
så skal du få billetter til første rad.
Slå den av og rett opp setet ditt
Vi skal lande, sir.
Frøken.
Setene tilbake i opprett stilling.
Endelig.
Stewarder, forbered for landing.
Peter, du har jo ikke gjort noe bak her!
Alt er jo bare kaos!
- Det er noe i flyet. - Hva mener du?
Inne i flyet. Noe levende i lasterommet!
Hva i helvete er det du mener, som en hund?
Nei, det er noe virkelig, virkelig stort.
Jeg hørte det beveget seg.
En dunking under gulvet.
Jeg hørte det--
Nei, Peter, det er ingen dyr oppført i fraktpapirene.
Det prøvde å åpne luken.
Jeg hørte en lyd.
Så beveget det seg bort.
Men du kan føle at det beveger seg.
Fly personell forbered for ankomst.
Så du det?
Ingenting. Jeg tror du bare var--
Åh herregud!
Åh herregud! Gå og informer kaptein Redfern!
Be ham om å advare flyplass mannskapet!
Og få fatt i øyeblikkelig hjelp!
Det er noen der nede!
Den kommer til å gi etter!
Privat Delta 3-4-7, du er klarert for taksebane Foxtrot.
Privat Delta 3-4-7, klar for taksebane Foxtrot.
Regis Air 7-5-3,
dette er Kennedy kontrolltårn.
Regis Air 7-5-3,
Kennedy kontrolltårn.
Regis 7-5-3,
Kennedy kontrolltårn, slutt.
Hva i...?
Bishop...
et Regis Air fly fra Berlin,
et 767 widebody, stoppet ved service tårnet.
Hva gjør det der? Tårnet er dødt.
Det er en blindsone.
Jeg vet ikke. Flyet ble helt svart,
slått av, flatt ut stans.
Ingen lys, ingen radio, ikke noe som helst.
Regis 7-5-3,
Kennedy kontrolltårn, over.
Regis 7-5-3,
Kennedy kontrolltårn, vær vennlig å svar, over.
Ok, steng av Foxtrot.
Rydd alle gatene og anbefal omdirigering.
Hvor mange ombord?
Nesten fullt fly, sir.
Passasjerer, mannskap, cirka 210 sjeler.
Herre Jesus.
Skal vi ikke vente på de første redningsmannskapene, sir?
Bishop?
Bishop, vent!
Motorene er avslått.
Ingen lys.
Huff, det er kaldt.
Det er som et dødt dyr.
Det er noe skikkelig galt her.
Det er som om det aldri har beveget seg.
Det ser så mye større ut fra bakkenivå enn på skjermen.
Jeg mener, de er som bygninger med vinger.
Alle vinduspersiennene er stengt, ser du det?
Bishop!
Hei, gutter.
Bishop...
Ikke alle av dem...
Send alle nød kjøretøyer til taksebane Foxtrot.
SWAT, Homeland Security?
Havnemyndighetene, FBI, TSA, CDC.
Robbie, ingen i tårnet får ringe hjem.
Ingen deler nyhetene.
Dette er ikke bra, virkelig ikke bra.
Vi har et dødt fly.
Hei, kompis, du kan ikke parkere der.
Det er en brannhydrant der.
Det er et medisinsk nødstilfelle.
Åh, er det virkelig det?
Det vil bli det, om jeg ikke kan få dette slipset på riktig.
Kan du knyte slips?
Har ingen anelse, mann, Jeg bruker kun med hurtigklips.
Du må fikse det på egenhånd.
Venter du på noen?
Ja, hva da?
Dette er hva jeg vil at du skal gjøre.
Om parkometer vaktene kommer forbi,
så fortell dem at det er offisielt CDC arbeid på gang, ok?
Jada, greit det.
Zach.
Hei, mann.
Hei, spradebasse.
Du er sen.
Fem minutter Det får ikke hjelpe.
Ti, Pappa.
- Ti? Ok. - Det er feil.
Kanskje... kanskje ti.
Jeg har en god følelse om dette.
Ønsk oss lykke til.
Lykke til.
Fem minutter.
Jeg vet, jeg vet. Unnskyld.
Ti.
Jeg sendte deg 5 sms.
Jeg ville ikke ha fått dem, fordi jeg tekster ikke når jeg kjører.
Det er ikke trygt.
- Dr. Goodweather-- - Ep, vær så vennlig.
Hun får Kelly, min sønn får Zach,
så Ephraim eller Ep, vær så vennlig.
Dr. Goodweather, dette er den siste av seks
rettsinnkallinger for foreldremyndighetenes rådgivnings timer.
Du har kommet for sent til fire av dem.
Kommer du til å si at jeg er sen fordi jeg ikke vil være her?
Du kan faktisk være inne på noe der, men jeg har en virkelig god grunn.
Det har vært et utbrudd av Hanta virus
i en Alfabet-by barneskole.
Som er ekstremt sjelden så langt nord og øst.
Dr. Goodweather, hver gang du kommer hit
så tar du kontroll over timen.
Det er fordi jeg har kontroll problemer, jeg vet det.
Men jeg må få forsvare meg selv her.
Fordi dette kan være min siste sjanse.
Og jeg har tenkt hardt og lenge på dette.
Og det ser ut til at dere to har kreert denne handlingen
hvor det ser ut til at jeg er den store stygge ulven.
Men hvorfor?
Fordi jeg ikke vil slippe taket i mitt ekteskap.
Fordi jeg vil at ting skal være sånn som de en gang var.
Men dette er ikke bare om deg, Ep,
og om hva du vil, ikke nå lenger.
Jeg er en epidemolog.
Du vet at, om jeg tar ferie, eller jeg drar på fluefiske, så dør mennesker.
Jeg forstår at du har en viktig jobb, Ephraim.
Og du er dyktig i det du gjør.
Du får bare rene seksere på arbeidsplassen din.
Men jeg stryker i vårt ekteskap, er det du vil fram til?
Hva er det du skriver? Vær så snill å stopp med skrivingen.
Hvor forferdelig er jeg?
Du er ikke forferdelig.
Du er jo nesten aldri tilstedeværende.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om
i håp om at vi skulle klare å komme sammen igjen.
Jeg sluttet å drikke.
Du ville ha litt tid alene, så jeg flyttet ut,
mot min egen vilje.
Jeg har hoppet gjennom hver eneste løkke.
Fortell meg hva du trenger.
Vår tid borte fra hverandre har gjort ting klarere for meg.
Det har tillatt meg til å lage plass i livet mitt for Matt.
Vi kommer til å leve sammen nå og--
Matt, den Sears-butikk fyren du snakket om, i mitt hus?
Matt er daglig sjef.
Ved Sears.
Ja, og vet du hva,
han får rene seksere arbeidsplassen, også.
Men hjemme, så er han tilstedeværende.
Ulikt deg, så er han her for oss begge.
Kjøre han en grønn Prius?
Vil du at jeg skal slutte i jobben min, så gjør jeg det.
Jeg slutter i jobben min.
Jeg vil ikke at du skal slutte for min del,
for jeg ville ikke sluttet for deg.
Jeg ville sluttet på grunn deg for Zach,
sånn at han ikke kjører rundt i Queens
i en grønn jævla Prius.
Dr. Goodweather.
Det er for sent, Ep.
Jeg elsker deg men...
Hvordan kan du elske meg og si at det er for sent?
Du vil ha en fyr som er gal etter Zach?
Sjekk.
En fyr som er gal etter deg?
Sjekk.
Anstendig, ansatt.
Sjekk, sjekk.
Kan du ikke se at dette er problemet, Ep?
Dette er hvem du er.
Gå.
Nora, hvor stygt er det?
Det er helt sprøtt.
Jeg har 12 forskjellige byrå medlemmer her
som er på nippet til å starte konkurransen; om hvem som har størst penis.
Nei.
Det er en internasjonal ankomst fra Berlin.
CDC fikk den første telefonen.
Jeg kan være der om 20 minutter.
Kan du greie å holde måle konkurransen i gang så lenge?
Ikke vær bekymret, jeg skal vise dem mine.
Det kan faktisk virke.
Unnskyld.
Jeg antar parkometervakten ikke så på det som et nødstilfelle.
Matt, høh?
Ja, det er meg.
Interessant.
Du vet, det er synd at jeg har det så travel nå, Matt.
Men jeg er sikker på at jeg vil se deg igjen i mitt hus.
Kjør forsiktig nå, hører du?
Hei, sjef.
Har du melken min?
Øh, jo, her.
Homeland Security er bare desperate
etter å få trykke på terror alarmen.
De er klare til å gå ombord på flyet i dette øyeblikk.
Jim, terrorister får vanligvis fly til å styrte,
ikke lande dem og slå dem av.
Så hva sier nødsamtalene da?
Det har ikke vært noen.
Ingen?
Dr. Goodweather!
- Dr. Goodweather! - Når vi fløy til Chicago forrige uke
stod vi stille på asfalten i en halv time.
Folk friket jo ut, tekstet, ringing.
Det er snakk om 200 mennesker som har sittet stille i--
over en time nå.
Pilotene?
Absolutt ingen bevegelser.
Har de tatt et varme søk?
Skroget på flyet er for kaldt.
Blokkerer det som en skjerm.
Vi har Delsar Mikrofoner festet på utsiden av flyet,
får hovedsakelig inn bare stillhet.
- Hovedsakelig? - Vel, knitring fra det nedkjølte metallet.
Åh, og så er det dette.
Hva tror du at det er?
Rasling av noe slag.
Ekspertene våre troe det er motorene som slår seg av
eller væsker som legger seg.
Hvor lang tid mellom landing og full stans?
Seks minutter.
Det er et for lite vindu til at det kan være en smittsomt hendelse.
Så jeg tror CDC skal ta det bakerste setet midlertidig.
Jeg er enig.
Er du?
Ja så absolutt.
Hvor mange ganger tar du deg på ansiktet?
Hva?
På en dag, hvor ofte?
Jeg vet ikke, en gang pr. time?
Hvert tredje minutt.
Du har munn/hånd kontakt hvert femte minutt.
Du tar på noen andre hvert 20 minutt.
Det er hvordan smitte fungerer.
Du liker ikke terrorister?
Prøv å forhandle med et virus.
Et virus eksisterer bare for å finne en bærer og for å reprodusere.
Det er alt det gjør og det gjør det raskt.
Det har ingen politiske meninger,
det har ingen religiøs tro, det har ingen kulturelle motforestillinger.
Og det har ingen respekt for et skilt.
Det har ikke noe konsept for tid eller geografi.
Det kunne like godt ha vært i middelalderen,
bortsett fra bekvemmeligheten med å få haik
på en metall tube fra måltid til måltid.
Det er slik en farsott begynner.
Så du vil fortsatt være den første til å gå gjennom den døren?
Så, vi har hørt at du kjøper sølv uten kvittering, mann.
Er det riktig?
Jeg har alltid behov for bra sølv, ja.
Ok, bra...
Kan jeg få, øh, 50 for denne?
Det er et meget pent armbåndsur, så klart.
Jeg ser at bånd lenkene har røket.
Du må ha hatt det travelt med å få den av.
Kan jeg.. kan jeg få 50 for det?
Jeg kan kanskje tilby deg 25...
om testen er bra.
Uheldigvis, så er dette bare sølv plett.
En billig øst europeisk tilbuds klokke.
Hør nøye etter hva jeg sier, gutt!
Jeg vet at din lille venn har en pistol
og at hanen er spent, men det bryr meg ikke.
Jeg kan kontrollere hele kroppsvekten din med dette presspunktet
og denne kniven er siktet inn på din hovedpulsåre.
På den tiden han bruker på å få våpenet opp av jakkelommen,
så vil pulsåren din være punktert
og kuttet åpen fra øverst til nederst.
Du faller ned bløende, jeg smetter under disken
og din venn begynner å skyte på et tomt rom.
Jeg kan garantere deg dette--
du vil blø tom før nødtelefon operatøren i det hele tatt tar telefonen.
Det var valg en!
Valg to er, du slipper sedlene,
din venn gir meg pistolen,
han kan beholde kulene, det gir jeg en god "F" i,
og dere kan forlate butikken.
Nå, gutt, har du et valg.
Er det noe annet jeg gjøre for herrene denne kvelden?
Vi har nå mer om den utviklende nyheten
ute på JFK flyplassen i kveld.
Du ser på direktesending
av flyet som er identifisert som et Regis Air widebody jet.
Det kom fra Berlin
og slo seg av kort tid etter landing.
Vi har blitt fortalt at det ikke har vært noen kommunikasjon fra piloten.
Alle forsøk på å kontakte flymannskapet...
Berlin...
Han er tilbake.
Jeg, øh...
Jeg vet ikke om jeg har krefter
til å gjøre alt om igjen.
Denne gangen...
Kan jeg ikke feile.
Er du sulten?
Nyt, kjære.
Jeg ser ikke frem til hva vi kommer til å se der ute.
Er du med meg?
Er ikke et mystisk dødt fly på asfalten spennende nok?
Unnskyld, bare en ny dag i retten,
en lykkelig familieterapi dag
Jeg la merke til at du hadde klipt håret.
Du stasa deg opp skikkelig.
Brukte du slips?
Det ligger i jakkelommen min.
Hjalp det?
Øh, nei, faktisk så gjorde det ikke det.
Hun vil ta Zack vekk fra meg.
Og det er et... manne-barn
boende i mitt hus med min sønn.
Forsiktig nå.
Hold deg fokusert.
Du og Kelly har vært separert i et år,
og ting skjer.
Det skjedde med oss.
Øh, det er ikke det samme.
Hvorfor er det ikke det samme?
Det bare er.
Jeg tror ikke Kelly ville vært enig.
Hun vet ikke. Jeg fortalte det aldri.
Gjorde du ikke?
Nei, hun...
hun gikk så jeg fortalte det ikke til henne.
Hun vet ikke.
Du vet virkelig ikke noe om kvinner, gjør du?
Ok, sjef...
klar for å gå gjennom speilet?
Klar, Jim.
Jeg har melken din.
Hold den kald til jeg kommer tilbake.
Åh herregud...
Jim, ser du dette?
Det er alle passasjerene. Alle ombord på flyet.
Vi ser det.
De er alle døde.
Hva er det, Ep? Hva drepte dem?
Ingen tegn på kamp.
Ingen tegn på blemmer eller kjemiske stoffer.
Ingen blåmerker.
Ser ingen misfarging...
ingen merker.
Fy fan, hva er det?
Noe hurtig, smertefritt.
Alle vinduspersiennene er stengt unntatt denne.
Er det en gasslekkasje? Er det kjemisk?
Beskyttelsesdraktens sensor registrerer høye nivå av ammoniakk.
Men ikke dødelig.
Det skal ikke være ammoniakk i fly systemene.
Jim, sjekk fraktpapirene.
Greit.
Jeg trenger et fraktpapir.
Hva med geigertelleren?
Den er negativ, Jim.
Ingen synlige tegn på traumer.
Ingen hevelser.
Tunge og gane ser ut til å være lys, nesten hvitt.
Øynene er klare.
Huden er tørr, den er uelastisk.
Det er ingen fråding eller neseblødning.
Det er ingen tegn på kamp.
Nesten fredfylt.
La oss prøve UV lysene
Herregud, hva er dette?
Ser du dette?
Disse mønstrene er overalt.
Rundt om i hele kabinen.
De er bare synlige med ultrafiolett lys.
Mønsteret er biologisk.
Antageligvis hvor ammoniakken kommer fra.
Jeg tar prøver.
Du tar den fremste byssen, jeg tar den bak.
Jimbo...
hva er dette?
Ingen, "Jimbo, vær så snill"?
Hm, det er lasterommet.
Få det tømt.
Ta hver eneste bit av bagasje
og sjekk dem for biologiske stoffer og ammoniakk spekter.
Greit.
Jim...
cockpit døren åpnet seg akkurat nå.
den skulle vært låst.
Nora, den døren skal ikke være åpen.
Skal bare ta en rask titt.
Ok greit, jeg vil ha deg vekk derfra med en gang, ok?
Den døren skal være stengt
Du skulle ikke vært der inne alene.
Nora, kan du høre meg?
Ep!
Døren til cockpiten er åpen.
Nora er innenfor.
Nora? Ep?
Kom igjen, folkens, kan noen snakke til meg!
Nora, jeg kommer!
Hjelp meg!
Hei dama, få det lyset vekk fra ansiktet mitt.
Jeg sender inn SWAT teamet!
Nei, Jim, send sykepleiere!
Vi har overlevende!
Mr. Palmer...
Hysj! Det er hans dialyse time.
Han sover.
Ja vel, så vekk ham.
Når han er klar.
Nå.
I tide.
Dialyse ferdig.
Hvor lenge har du jobbet for Stoneheart, Mr. Fitzwilliam?
Hele mitt liv, sir.
Mr. Palmer tok seg av meg og mine brødre
etter at min far døde.
Takknemlighet, for en effektiv lenke.
Herr Eichhorst...
Mr. Palmer,
Herr Eichhorst er her for å vise sin respekt.
Jeg blir utenfor om du trenger meg.
Du har vel lagt merke til hvor kaldt det er her inne, Eichhorst.
20 fulle grader kaldere enn resten av bygningen.
Men ikke for kaldt for deg, håper jeg.
Selvfølgelig, det kan ikke bli for kaldt for deg, kan det?
Lasten har ankommet trygt
og alle de fire overlevende har blitt funnet.
Gjennom livet mitt
har jeg lært hvordan det føles å krysse en grense,
for å gjøre ting.
Ting som ikke kan bli ugjort igjen.
Den grensen--
den har blitt krysset nå, har den ikke?
Pusten din,
Jeg har aldri blitt vant med...
Ja, til og med jeg savner å puste av og til.
Da skjer det.
Overlat det til meg, det vil ikke ta lang tid.
Everett.
Ep.
Hvor alvorlig er det?
NTSB har tatt over et nedkjølt kjemikalie varehus
borte i Bronx.
De har gjort det om til et komplett lik hus med stor kapasitet.
Det er ikke nødvendig, Everett.
Disse sekkene er trippel forseglet.
Jeg sender et dusin kropper over til CME,
fire fra hver seksjon i flyet
for obduksjon.
Og de fire overlevende?
Jeg har sikret isoleringsrommene ved et lokalt sykehus.
Vi må få dem over dit med en gang.
Selvfølgelig. Jeg er sikker på at de vil rette seg etter det.
Rette seg etter? Jeg spør ikke.
I henhold til Helse myndighetens lover, de fire overlevende blir der.
Karantene?
Det er innenfor CDC's myndighet, Everett, du vet jo det.
Hør her, om du setter dem i karantene,
så må du møte de nærmeste pårørende.
- Forsikre dem om at CDC er på saken. - Greit.
Vi prøver å finne ut om hva som har skjedd,
hva som forårsaket dette.
- Er det ikke det som er det viktigste nå? - jo, selvfølgelig.
Men det er også viktig at vi ikke får et fullt panikk utbrudd.
Disse menneskene trenger å høre fra noen som er i feltet.
Vi vet ingenting ennå.
Dere to får finne ut av dette. Jeg har ikke tid til denne dritten.
Jim
Når han snakker med familiene,
Så vil jeg ikke ha pressen der, Enerett.
Ingen presse, Jeg lover.
Ok, du forteller meg at bare fire mennesker
overlevde denne flystyrten?
Frøken. Luss,
Det er Fru. Luss.
Fru. Luss, det var ingen styrt.
Et uidentifisert stoff
drepte alle de gjenværende passasjerene.
All informasjon dere kan gi oss, vil være til stor hjelp.
Til stor hjelp for hvem?
For oss, frue, CDC.
Ok, greit, jeg er ingen vanlig passasjer.
Jeg er Joan Luss.
Jeg er advokat... hos Matloff, Luss og Hayum.
Så all den informasjonen dere samler inn
er dere nødt til å gi til meg.
Personlig--
Hva er det du gjør?
Ikke forsegle meg inn, jeg snakker til deg.
Unnskyld meg, lille frøken. Du går ikke vekk fra meg.
Jeg er Joan Luss.
Kaptein Redfern, dette er min kollega, Dr. Martinez.
Hva skjedde ombord på flyet mitt?
Det er det vi har kommet for å spørre deg om.
Nå, jeg vil at du skal prøve å huske, så godt som du kan--
nyklippet gress, hvitløk, grønne epler--
kan du huske om du luktet noen av disse luktene
før du besvimte?
Hva? Gress? Epler?
Mnemotekniske lukter, det er måten hjernen vår leser kjemikalier på.
Phosphine gass, fargeløs, lukter som hvitløk.
Eller phosgene veldig giftig, lukter som nyklippet gress.
Jeg husker at jeg landet flyet
og svingte flyet inn på taksebanen.
Og så...
Jeg husker ikke noe mer.
Ep, kan jeg låne deg et sekund?
Åh, takk kjære Gud, du er her.
Jeg fortalte ham akkurat
at jeg har en lyd i hodet som en summing.
Kan du få noen til å se på ørene mine igjen?
Vi skal få noen til å ta et fullt arsenal med tester.
Men akkurat nå må du være inne i dette teltet, Mr. Barbour.
Du forstår ikke.
Min kone vil få panikk om jeg ikke ringer snart.
Jeg må ringe hjem.
Hei, du.
Er du fyren jeg må snakke med rundt her?
Øh, jo, jeg tror det.
Hva med litt Demerol, Doc, høh?
Og når kommer forfriskningsvognen forbi, øh?
Mr. Bolivar, hva er det siste du kan huske
før landing?
Jeg vet ikke, øh...
flakkende lys, kanskje.
Jeg får blackout av og til.
De kuttene på armen din?
Åh, disse?
Jo, jeg kutter.
For fansen.
Fortell meg, disse tatoveringene, okkulte, sataniske ting,
er dette virkelig en del av din tro?
Tuller du, Doc?
Min far er en baptist prest.
Jeg er i det for å få fitte.
Ep.
Det er noe du trenger å se i lasteavdelingen,
med en gang.
Ok, la oss gå.
Hvem pakket ut denne tingen?
Ingen.
Det var sånn den kom ut.
Ingen stropper, ingen beskyttelsesplast.
Greit, hva er det?
Hva er det på innsiden?
Ingen har åpnet den ennå.
Men, hva sier lastepapirene?
Det står ikke i lastepapirene.
Vi har golfklubber, kajakker, maskin deler
40 generatorer, 10,000 kondomer
10 plasma Tv-er, men ingen boks.
Ser ut som en kiste, gjør den ikke?
Kiste? Den er nesten 3 meter høy.
Den er gammel.
Den er skjært ut for hånd, ikke med maskiner.
Hei, folkens, her borte.
Folkens, hør her, vi renset den, vi brukte geigerteller,
vi tok prøver av luften og alt er ok
Men NTSB var krystallklare
de ville ikke at vi skulle røre noe som helst.
Hjelp meg med å få den åpnet.
Ok.
Jord.
Hvorfor ville noen sende en kasse med jord?
Hva er sjansen for at noen lastet denne ombord
usjekket og uregistrert?
Noe på denne størrelsen i et fly med kurs for USA?
Umulig.
Ikke i dagens verden.
Jim, ta prøver fra toppen, midten, bunnen
og forsegle det i plastikk.
Ingen går i nærheten av denne,
ikke tollen, ikke Homeland Security, ingen.
Ep, se her.
Det er en krok.
Hvorfor ville noen montere en krok på innsiden?
Ring Berlin.
Det må finnes en registrering av dette.
Noen fikk dette ombord på flyet.
Vi må bare finne ut hvem det var.
Mye forvirring her i kveld
ved JFK Internasjonale flyplass, Nestor.
Embetsmenn ved Senteret for Smittekontroll--
En mann som ikke setter din mor øverst på listen
er helt ute av sitt hode fullstendig sprø. Ikke sant, Z?
...mange forulykkede,
Jeg repeterer, mange forulykkede
ombord på det oppholdte flyet, Regis Air flight 753.
Denne kvelden var et stort steg for deg.
...hva forårsaket ulykken.
Som dere kan se, bak meg
embetsmenn fra CDC er på åstedet.
Men om dette er en indikasjon på en biologisk forurensing--
Terrorister, det må det være.
Hva tror du, Z?
Hva det enn er, så vil min far ordne det.
God natt.
God natt, elskling.
...hva forårsaket ulykken...
Og jeg trenger den original listen over passasjerene
med deres punkter for ombordstigning.
Og også hver eneste plass flyet har landet.
Ep...
familiene venter.
Du vet at dette er bare for at han skal redde sin egen ræv, ikke sant?
Bare snakk med dem som du ville ha blitt snakket til.
Fortell dem hva du vil høre.
Hva som enn hender så er jeg der.
Hei, hører du det?
Nei. Beklager, ingenting.
Hva i...?
Når jeg blir profesjonell
og jeg blir styrtrik, så skal du få vaske bilen min.
Og jeg skal la ham bli min sjåfør.
Det var det, du kommer til å sove en uke.
Den største av alle tider, baby, den største av alle tider.
Du unngår meg, Gus.
Denne fyren...
Bare sånn som det?
Kom bare ut fra ingen steder?
Minner meg om min eks., høh?
Nå skal jeg fortelle det til deg som jeg fortalte det til henne,
hvordan fant du meg, kjerring?
Jeg kommer tilbake til deg om en liten stund, mann.
Er alt greit.
Hva skjer da?
Som vi avtalte
du vil hente kjøretøyet ute ved flyplassen.
Flyplassen?
Hele stedet er jo nedstengt.
Ser du ikke på nyhetene, hvite mann?
Du kommer deg inn via en service trapp
Hent kjøretøyet.
Når du kommer til en barrikade
så vil du bli sluppet gjennom.
Alt er arrangert.
Alt er arrangert?
Slapp av, 007.
Jeg har ikke sviktet deg tidligere.
Dette er annerledes.
Jeg må være helt sikker på
at du følger mine instrukser helt nøyaktig.
Din brors rulleblad
og din mors immigrasjonsstatus.
Om dette er en trussel
har du akkurat gjort en feil, din hore.
Det er ingen trussel. Det er mer en belønning.
Resten av betalingen er i hanskerommet.
Destinasjonen er forprogrammert
på GPS'en i kjøretøyet.
Om jeg blir stanset i en stjålen varebil, da er det slutt, kompis.
De kommer til å sende meg tilbake til fengsel.
Jeg kan ikke tilbake dit.
Kan ikke gjøre det, mann.
Den er ikke stjålet.
Du vil bli sluppet gjennom
og når det er over
så vil din mors immigrasjonsstatus være fikset.
Din brors rulleblad slettet.
Jeg skal gjøre dette for deg, men det er alt, jeg er ferdig.
Glem mitt nummer og adresse.
Jeg prøver å gjøre det rette for min mor nå.
For om noe skjer med henne
jeg mener, noe som helst...
Så kommer jeg til å drepe den voksede ræva di.
Tre regler--
du vil ikke sjekke lasten.
Du vil ikke foreta noen stopp.
Og du vil krysse broen
tilbake til Manhattan før soloppgang.
Er det forstått?
På Engelsk da, de tre reglene.
Dra til helvete.
Sug pikken min.
Jeg skal få det gjort.
Min datter var ombord på det flyet!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Sir, dette området av flyplassen er stengt.
Du må vente der bak med alle de andre.
Hei, ro deg ned, kan du det!
Hei, sir! Sir!
Sir!
Det går bra, beklager, bare gå og hent en rullestol.
Han har en medisinsk tilstand.
Går det bra med deg?
Sir, hva har du her?
Du har...coumadin.
Du har hjerteproblemer?
Har du det bra?
Er du sjefen her?
Hva?
Jeg må snakke med noen om det flyet.
Jeg kjenner igjen noen av disse navnene på første klasse.
Det hjelper aldri.
Hør her, Ep, bare presenter deg selv
og fortell dem at vi jobber med saken.
Du fikser dette helt fint.
Kom igjen.
Når du sa ingen presse, så trodde jeg nesten på deg.
Mitt navn er Ephraim Goodweather.
Jeg er sjefslege
ved Senteret for Smittekontroll her i New York.
jeg har blitt bedt om å introdusere meg selv
og for å gi dere en foreløpig oppdatering på--
Hvor mange overlevende?
Vær så snill...
Vær så snill, vær så snill, vær så snill...
Jeg tror det er antatt at jeg liksom skal stå her og forsikre dere
Jeg kan ikke gjøre det.
206 passasjerer ombord i Regis Air flight 753 er døde.
Og vi vet ikke hvorfor.
4 passasjerer overlevde, og vi vet ikke hvorfor.
Hva jeg kan fortelle dere er at jeg, som den første ombord i flyet
er at alle ser ut til å ha dødd fredfullt og uten noe besvær.
Det er den eneste trøst jeg kan gi dere på dette tidspunkt.
Dere vil ha svar,
reelle svar om hva som skjedde ombord på det flyet og det vil jeg også.
Og jeg vil ikke slutte før vi alle er tilfredse.
Jeg bryr meg ikke om deres løfter!
Jeg vil ha tilbake min datter!
Alt du gjør er å snakke og snakke! Det er alt du gjør!
Dette er min datter.
Min datter, Emma!
Og jeg vil se henne igjen, død eller levende.
Jeg er hennes far!
Har du ikke barn selv?
Har du ikke et hjerte?
Om 48 timer skal jeg ha svarene for dere.
- Det er det beste jeg kan gjøre. - Nei!
Jesus! Goodweather, hva gjør du med meg her?
Bare fortell meg hva du har.
Jeg holder på med det nå.
Jeg er ikke ferdig med å skjære i alle ennå.
Bare gi meg det du kan.
Ok, toppen av listen...
er her.
Kan du se dette her?
Ja, hva er det?
Det er et snitt.
Dypt nok til å punktere veggen i hals pulsåren
uten å rive den opp.
Sylskarpt, rent kutt, ingen blåmerker, ikke noe trauma.
Det finnes ikke noe instrument som kan gjøre det der.
Ikke som jeg vet om i allefall, ikke med den presisjonen.
Noe annet?
Det blir mye mer interessant.
En prikk-sjekk av seks andre lik avslører akkurat det samme.
Helt likt snitt, på akkurat samme sted.
Så det du forteller meg er at alle passasjerene har det samme snittet?
Eller punktering. Ja, alle de vi har sett på så langt.
Det er enda en spennende abnormalitet.
Jeg vet ikke... hva i helvete er det jeg ser på?
På vår skjerm ser det hvitt ut
Det er fordi det er hvitt og gjennomsiktig.
Blod proteinene deler seg.
Nei, faktisk så er det et totalt fravær av opphopning av blod
Ikke noe blod som renner i det hele tatt.
Og et absolutt fravær av røde blodceller.
Jeg vil vite mer når jeg har sett i lever og nyrer, men...
Jeg beklager å måtte gjøre dette mot deg
men du må gjøre det forberedende alene.
Jeg vil ikke at noe av dette skal lekke ut til pressen.
Ok, kamerat, men da skylder du meg.
For resten av livet mitt.
Fan.
Ep! Jeg beklager, men jeg tror du vil snakke med denne mannen.
Dr. Goodweather, mitt navn er Abraham Setrakian.
Det er meget hyggelig å treffe deg.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Ep, han sier at han har informasjon om utbruddet her.
Flott.
Mr. Kent, her, kan skrive det ned.
Tiden er en viktig faktor her, Doktor.
Det er den så absolutt. Jim...
- Ep... - Du må høre på meg.
Jeg har sett denne sykdommen før.
Jeg har stått ansikt til ansikt med det tidligere.
Du... du må begrense det.
Du har sett det før?
Jeg forsikrer deg om at vi tar alle mulige forhåndsregler.
Det gjør du ikke. Du kan ikke.
Og han regner med det.
"Han?"
Det er for mye å si alt på en gang
uten at det skal høres helt sprøtt ut.
Nei, selvfølgelig ikke.
Øh, Jim, vi skal til lasteområdet,
vær vennlig å ta vare på denne herren for meg.
Takk skal du ha.
Det er greit. Bar bli med meg.
Kroppene!
De brytes ikke ned normalt, har jeg rett?!
Huden er fortsatt smidig.
- Hvordan vet du det? - Nora, Nora...
Hør på meg nå.
Hva jeg skal til å si, sier jeg ikke med letthet.
Alle passasjerene på det flyet
døde og levende...
de må ødelegges.
Ødelegges? Ok.
Bare kom karer.
Bli frisk.
Hodene må kappes av!
Kroppene brent, ødelegges!
Doktor, fant du kisten?
Om du har kisten da har du ham fortsatt!
Det er ikke for sent!
Ødelegg kisten!
Ikke tillat at kisten krysser elven!
Som anbefalt av Doktor Goodweather,
så vil jeg undersøke kroppen under ultrafiolett lys.
Hvordan visste den gamle mannen om kisten?
Du mener skapet?
Han kalte det en kiste.
Jeg vet hva han kalte den.
Han ba oss også om å ødelegge 206 kropper
Og han hadde et sverd.
Nora.
Hva?
Hva i helvete er det?
Ser ut som en hestehårs orm
eller en Dirofilaria Immitis.
Kroppen er enkel. Det er bare et protein.
Degenerativt ikke-funksjonelt fordøyelsessystem.
- Se på det. den er vakker.
Den ser etter en vert, den er desperat.
Så det er ikke luftbåret.
Dette er bæreren.
Ep, se.
Jord.
Hvor er skapet?
Hvilket skap?
Der, rett der. Spol tilbake.
Kan du gjøre det saktere, bilde for bilde?
Det må være et hull eller et utklipp.
Nei, det er ikke noe utklipp.
Se på tidskoden.
To sekunder. Gå tilbake.
Start der.
Vent, vent.
Der.
Hva er den forstyrrelsen?
Jeg vet ikke.
Det tar kassen og løfter det av...
opp...
Den kassen veide 225 kilo.
Ikke noe kunne ha løftet det opp på den måten.
Den gamle mannen sa, "om dere har kisten, så har dere ham fortsatt."
Ham.
Dette bildet er bare 7 minutter gammelt.
Kassen er fortsatt på flyplassen.
Hva i helvete er dette?
Jævla sprøe hvite mann.
Kom igjen, kom igjen, ta telefonen.
Jim, hvor er du akkurat nå?
Ved hoved garasjedøren, kontrollerer trafikken ut.
Stopp med det, stopp med det! Stopp alle sammen.
Dette er et nødstilfelle.
Du må forsegle området rundt flyplassen.
Den kassen...
Husker du kassen med all den merkingen på?
Ja, ja, den fra Berlin.
Ja, den ja.
Nå, hør nøye på hva jeg sier, Jim.
Vi må stanse alle kjøretøyer som er store nok til å ta den.
Ingen varebiler, ingen lastebiler, ingenting.
Ingen store kjøretøyer. Ingen unntak.
Ok, ingen store kjøretøyer inn eller ut av sikkerhetssonen. Greit.
Ja vel, alle sammen hør etter.
Jeg vil ikke at noen av disse varebil
eller større kjøretøyene skal bli sluppet ut uten min tillatelse.
Kom igjen...
Parker der borte, sir, jeg kommer straks bort til deg.
Fan! Fan! Fan!
ID og tillatelse.
Åh, selvfølgelig, mann.
Sprøtt med alt det som skjer, høh?
Hva vil du at jeg skal gjøre med dette?
Kom ut av kjøretøyet og åpne opp bak, sir.
Kom ut av kjøretøyet--
- Få lyset bort fra ansiktet mitt! - Kom ut av kjøretøyet.
Kan jeg få ta av meg setebeltet?
Hei. Hva er det som skjer her?
Jeg spurte etter ID, så ga han meg dette.
Åh, greit, dette er et av våre kjøretøyer.
- Du kan bare slippe ham gjennom. - Sir?
Jeg sa, slipp ham gjennom.
Du kan fortelle de jævlene at jeg er ferdig med dette.
Jeg kom igjennom for dem, men nå er jeg ferdig med dette.
Har du forstått det?
Ok, kjør.
Jeg har nå fjernet brystplaten på et av individene
og fant...
unormalt neoplasma i hjerte, lever...
og nyrer.
Veksten ser ikke ut som kreft svulster
men nesten som nye, fullt funksjonelle organer.
Hva?!
Nei!
Beklager, Ep. Ingenting.
Har du funnet noe her?
Prøver bare å finne ut
hvordan en 225 kg's, 3 meter høy kiste stod opp og gikk.
Du kalte det en kiste.
Vi får et gjennombrudd.
Det gjør vi alltid.
Vi må bare finne en plass å begynne.
Dette er hvor vi skal begynne.
Hva i helvete er de for noe?
Noe nytt.
S-e-t-r-a-k-i-a-n.
Setrakian?
Hva er... hva er det?
Armensk
Er det hvor du kommer fra?
En gang...
Når kan jeg komme ut herfra?
Vel, ingenting skjer før på mandag.
Anklagene er gjort til da.
Det er nesten solnedgang nå.
Er du bibliotekaren?
Det er noe gammelt blekk du har der, gamle mann
Hva er det, nummer?
Japp, nummer.
Betyr de noe?
Bare for meg.
Alt gikk som planlagt.
Kjærlighet kommer til å lede dem alle tilbake
til deres hjems, til deres kjære.
Merkelig detalj--
en gammel mann med et sverd ble arrestert på flyplassen.
Jøden.
Han holder fortsatt på?
Etter alle disse årene.
Du må jo beundre ham for det.
Jeg skal ta meg av ham.
Jeg ser ut på denne øyen
og jeg kan kjenne lukten av det som skal komme--
renhet.
Mr. Fitzwilliam...
en sentimental mann
vil våge seg ut i byen i kveld
for å gå i disse gaten en siste gang...
før fallet
Ønsker de noe mer, sir?
Nei.
For første gang i mitt liv
så har jeg alt jeg trenger.
Hallo? Hvem ringer?
Meg, hvem ellers? Røyker du? Nei, mamma, nei.
Jeg røyker ikke. tuller du med meg, eller?
Jeg jobber.
Ringte bare for å høre hva du gjør på.
- Er Crispin hjemme? - det er han.
Mamma, en øl igjen.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hvor mange ganger må jeg si det til deg?
Jeg lager frokosten hans.
Jeg kjører over broen nå.
Jeg er hjemme om en time. Ok.
Jeg vet ikke hva du er men du gir meg flaks.
Kjærlighet, forstår du, er den ene kraften som ikke kan bli forklart,
som ikke kan bli brutt ned i en kjemisk prosess.
Det er fyrtårnet som leder oss hjem igjen
når ingen er der
og lyset som lyser opp våre tap.
Dets fravær tar fra oss all glede
for vår kapasitet for lykke.
Den gjør våre netter mørkere og våre dager lysere.
Men når vi finner kjærlighet
uansett hvor galt, hvor trist eller hvor forferdelig
så klamrer vi oss til den.
Den gir oss styrke.
den holder oss oppe.
Den tærer på oss og vi tærer på den.
Emma... Emma...
Emma...
Åh, kjære...
Kjærlighet er vår nåde
Kjærlighet er vårt fall